May 6th, 2019

Разное. О филологии

Говорят, у нас сложный язык для иностранцев. Мы привыкаем к "сложностям" с детства и не замечаем их.Но если подумать...
Слово "кладёшь". Его нельзя использовать с приставкой. Корень "клад". Меняем немного слово - добавляем суффикс -ыва-. И уже не найдёшь, как это слово употребляется без приставки. Складывать, укладывать На первый взгляд кажется, что нет слова с -ыва- без приставки. Ан нет, таких слов много, хотя и сейчас в такой форме они редко употребляются. Например: видывать, хаживать, и (в "мягкой" форме суффикса) слыхивать. Начало известнейшей песни, ставшей гимном Москвы:"Я по свету немало хаживал". А есть ли слово "кладывать"? Я написала, а редактор сразу подчеркнул красным. Мол, нет такого слова. Однако в прошедшем времени можно его себе представить. В интернете нашла пример:"Стал добра коня отвязывать, // Кладывал он седелышко черкальское".В.С. Смирнов, «Физика русских былин», 2003 г.
Теперь противоположный пример. Слово с корнем -лож-; не употребляется без приставки. Обсуждали этот вопрос с подругой, преподавательницей русского языка и литературы. Она рассказала о случае на уроке. Когда она сказала, что слова с корнем -лож- не употребляются без приставки, ученик с ходу задал вопрос:" А в "ложись" где приставка?". Так что не всё однозначно.
И классический пример, без которого не обходится ни один рассказ о трудностях понимания русского языка иностранцами. Это фраза:"Да нет, конечно".